melepaskan batok di tangga


haa.... ni ada sikit maklumat nak kongsi. Mungkin ramai yang belum tahu tentang ni. Tapi mungkin juga ada yang dah tahu.. Saya pun baru tahu semasa kelas terjemahan. Peribahasa "melepaskan batok di tangga". Dulu2 saya pun pelik, kenapa peribahasa ni maksudnya membuat kerja dengan tidak sungguh2..sedangkan saya tak dapat nak kaitkan dengan pengibaratan itu. Tidak simbolik dengan maksudnya. Sebenarnya, memang kita salah faham sebenarnya...
untuk maklumat lanjut, ini saya ada petik dari blog seseorang (http://selangor2u.com/blog/current-issues/tahukah-anda/peribahasa-umpama-melepaskan-batok-di-tangga-berasal-dari-indonesia/)

Sebenarnya ramai yang menyalahgunakan peribahasa ini. Sebenarnya bukan melepaskan batuk tetapi batok. Disebabkan perubahan ejaan batok ini kepada batok menjadikan ramai golongan muda tidak tahu apa sebenarnya batok yang dimaksudkan dalam peribahasa ini.
Batok yang dimaksudkan bukanlah batuk “uhuk..uhuk” seperti yang kita sakit itu. Batok ini ialah penyedok air yang diperbuat daripada tempurung yang digunakan pada zaman dulu-dulu di rumah atok nenek kita untuk menyedok air didalam tempayang untuk basuh kaki.
Selepas kita gunakan sepatutnya diletak semula didalam tempayan atau di atas penutup tempayan bukannya di atas tangga macam tu je.
Jadi peribahasa ini bermaksud orang yang buat kerja tidak sempurna atau hanya amek syarat atau dengan kata lain membuat kerja tidak bersungguh-sungguh. Mungkin boleh disamakan dengan hangat-hangat taik ayam dipegang panas dicium jangan.

Dekat atas tu la gambar "batok" kalau nak tau...bukan batuk yang macam dalam iklan ubat batuk cap ibu dan anak atau cap kelapa laut Afrika....

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Gunung Bunga Buah

Image
Apabila menyebut tentang Genting Highland, pastinya kita akan segera membayangkan keriangan dan suasana yang menyeronokkan. Namun jika disebut Gunung Bunga Buah pula, kemungkinan anda semua akan mengerutkan dahi seolah-olah tidak pernah mendengarnya. Tidak diketahui oleh ramai orang, namun Gunung Bunga Buah sebenarnya merupakan puncak kegemaran pendaki dari bandar dan pendaki di kala hujung minggu memandangkan lokasinya yang berhampiran dengan Kuala Lumpur. Perjalanan ke gunung ini memakan masa selama 40 minit pemanduan dari ibu negara. Ia juga merupakan sebuah denai latihan yang terkenal bagi mereka yang ingin berlatih mendaki gunung sebagai persediaan untuk pendakian yang lebih mencabar seperti di Gunung Tahan, Gunung Kinabalu dan sebagainya. Tetapi itu tidak bermakna seseorang dapat menawan Gunung Bunga Buah dengan mudah. Kemungkinan terdapat satu daripada beberapa puncak yang lurahnya lebih mencabar daripada trek mendaki. Perjalanan mendaki bermula dengan satu perjalanan pa
Read more

Terima kasih buat pensyarah-pensyarahku di UUM

Image
Terima kasih buat buat semua pensyarahku. Terima kasih atas segala pendidikan yang diberikan. Walaupun mungkin pensyarah semua mungkin ada yang tidak ingat saya, tapi saya sentiasa mengingati dan menghormati pensyarah sekalian. Semoga beroleh kebahagiaan, ketenangan hidup, keberkatan, kesejahteraan dunia akhirat. Insyaallah. Inilah senarai nama pensyarah dan subjek yang mereka ajar aku 1. Bahasa Melayu Pengurusan- Puan Ainal Akhmar Ahmad SEM 1 2006/2007 2. Matematik Pengurusan-Cik Sharmila Karim SEM 1 2006/2007 3. Pengantar Pengurusan- Encik Hendrik Lamsali/Puan Darwina Arshad/Puan Asmida SEM 1 2006/2007 4. Sains Pemikiran Dan Etika-Hj Shuib Hussin SEM 1 2006/2007 5. Tamadun Islam-Ustaz Mohd Nizho Abd Rahman SEM 1 2006/2007 6. Kerohanian 1-Ustaz Azman Md Zain SEM 1 2006/2007 7. Kerohanian 2,3,4-Ustaz Solahuddin SEM 2 067-SEM 1 078 8. Kenegaraan-Cik Rashidah Mamat SEM 2 2006/2007 9. Hubungan Etnik- Cik Syahrulfaizaz Abdullah SEM 2 2006/2007 10. English For Higher Education-En Junus Chin
Read more

tiada kata untuk aku ungkapkan sebagai judul

Image
Sungguh....semalam adalah detik yang begitu menyakitkan hati. Tertekan dengan situasi yang menimpa diri. Tidak boleh dikesalkan, kerana sememangnya salah diri sendiri. Ya Allah tolonglah hamba....sungguh hambaMu ini lemah. Aku serahkan segalanya hanya padaMu. Aku tahu peristiwa ini satu kifarat buat diri ini. Dan di sebalik peristiwa ini juga terselit hikmah dan pengajaran yang amat berguna. Hikmah ini akan menjadikan aku lebih matang dan membantu aku menghadapi masa depan. Insyaallah...aku tidak akan mengulangi lagi kesilapan ini. Ampunilah segala kesilapanku Ya Rabbi...
Read more